2006.02.10 Friday
本；『オシァン』（岩波文庫、中村徳三郎訳）
昨日やっとこの本
を読み終えた。と言っても、何が何だか分からぬままである。そんな状態で読み進むのだから、時々しか読まなかったため、読み始めからずいぶん経ってしまっている。３世紀のスコットランドを舞台にした叙情詩と言われている。ゲール語で語り継がれてきたものをジェームス・マクファーソン(1736-96)が1760年に発見し翻訳して、ヨーロッパに一大センセーションを起こしている。ところが、その後、贋作であるという指摘がイングランド文壇の大御所のサミュエル・ジョンソンによってなされた。いわゆる「オシァン事件」である。それからというもの、文学的な内容よりも贋作論争が中心になったとまで言われている。スコットランドではなく、アイルランドのものの盗作と言うことも言われていた。さて、決着は？ それぞれの思惑があって、まだ諸説が流れているらしい。
私にはこれ以上のことは言えないので、この事件に関することは高橋哲雄さんの『スコットランド 歴史を歩く』（岩波新書）に詳しく書かれているので読んで頂きたい。
さて、この本の感想は？と言われると、困ってしまう。何せ、文字を追う状態で読んでいたから、全体の流れが掴めず、また、当時の戦いの様子を掴めないまま終わってしまった。私には、叙情詩は難しいのかな…
| taigh's owner | 文化 | 23:38 | - | trackbacks(0) |
